别雷文学

明 · 苏学程 · 七言律诗

原文
不堪萧瑟气悲哉,风笛离亭罢酒杯。
心折此时杨柳曲,棹经何处水云隈。
相思为报衔鱼鸟,别后愁扳破腊梅。
胶漆袛应投末契,天涯白发老相催。
译文 / 白话释义

难以忍受这萧瑟的氛围,心中满是悲戚啊,在离别之亭听到风笛之声便放下了酒杯。此刻听到杨柳曲心中伤感,行船将经过哪里的云水之畔呢?相思之情希望那衔鱼的鸟儿能传递,分别之后忧愁地攀折腊梅。感情如胶似漆的好友也只是投合于微末的情分,天涯之间白发渐生催人老去。

注释

此处指心中哀伤。;划船的一种工具,这里代指船。;云水之间的角落之处。;能够衔鱼的鸟,这里是诗人希望它传递相思的一种想象。;残败的腊梅,诗人通过扳折破腊梅表达别后的愁绪。;如胶和漆一样,形容感情亲密,这里是说原本亲密的友情。;指对事物的了解不深透,这里指友情只是微末的契合。

赏析

从文学手法上看,首联‘不堪萧瑟气悲哉,风笛离亭罢酒杯’直接抒情,通过描写萧瑟的氛围以及听到风笛后的反应,奠定了全诗悲戚的基调。颔联‘心折此时杨柳曲,棹经何处水云隈’,其中‘杨柳曲’有离别之意,是用典,将离情融入到对行船路线的想象之中。颈联‘相思为报衔鱼鸟,别后愁扳破腊梅’运用了奇特的想象,希望衔鱼鸟传递相思,通过‘扳破腊梅’这一动作细节描写,把别后的愁绪具象化。尾联‘胶漆袛应投末契,天涯白发老相催’直抒胸臆,感慨友情也不过是末等的契合,而天涯漂泊中白发渐生的那种岁月催人的无奈感油然而生。在情感表达方面,整首诗围绕着离别之情展开,既有离别的悲伤,又有对友情的感慨以及对岁月流逝的忧愁。在意境营造上,通过萧瑟的气息、风笛、杨柳曲、水云、衔鱼鸟、腊梅等意象,构建出一种孤寂、落寞又略带哀愁的意境。主题思想上主要是表达离别的伤感、友情的思考以及对时光易逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。