别李昭

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
秋深四日江村雨,阻得行舟不得行
烧烛添多夜窗语,似天教雨作人情
译文 / 白话释义

深秋时分,江村下了四天的雨,阻碍了行船,不能出发。夜里在窗前点起蜡烛,说了很多的话,似乎上天是让这场雨来传达人情。

注释

深秋,点明季节。;行驶的船,这里指出行的交通工具。;点燃蜡烛。;夜晚在窗前的交谈。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋深四日江村雨’直接点明时间、地点和事件起因,通过对环境的简单勾勒,营造出一种略带惆怅的氛围。‘阻得行舟不得行’则是直述事情的结果,简洁明了。后两句‘烧烛添多夜窗语,似天教雨作人情’运用了拟人的手法,将雨拟人化,说上天让雨来作人情,使雨具有了人的情感意志,增添了一种别样的趣味,同时也暗示出诗人与友人之间难舍难分的情谊。在情感表达上,全诗围绕着因雨受阻不能行舟这一事件展开,通过对雨夜与友人交谈的描写,表达了诗人对友人的不舍之情。在意境营造方面,秋深、江村、夜雨、行舟、烛火、窗语等意象组合在一起,构建出一个静谧而又充满温情的离别场景,有着淡淡的惆怅和不舍的氛围。主题思想主要是表达离别的不舍与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。