别龙秀才

明 · 林鸿 · 五言

原文
龙生不羁者,爱梁能开襟。
每醉玉壶酒,复为士甫吟。
访余镛水阳,又将归故林。
秋风樽前别,落日川上心。
四郊已萧条,千里无飞禽。
离思苦难说,望远犹登临。
译文 / 白话释义

龙秀才是个不受拘束的人,喜爱有学识的人且能坦诚相待。每次喝醉酒后,又吟诵起《梁甫吟》。到镛水之北来拜访我,现在又要回到故乡的山林。在秋风里于酒樽前分别,落日映照在河川之上。四周的郊野已经是一片萧条的景象,千里之内看不到飞翔的禽鸟。离别的愁思难以诉说,望着远方还像在登高临望一样。

注释

不受限制、拘束。;敞开胸怀,此处表示坦诚相待。;乐府楚调曲名,这里表明龙秀才的高雅志趣。;镛水的北面,是一个地点。;故乡的树林,代指故乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前六句叙述龙秀才的性情、喜好以及与自己的交往过程,如‘爱士能开襟’直接点明龙秀才的爱才和坦诚,简单几笔勾勒出人物形象。后六句则着重写景抒情,‘四郊已萧条,千里无飞禽’描绘出一幅萧索的秋日景象,以景衬情,渲染出离别时的凄凉氛围。在情感表达方面,通过描写与龙秀才的分别,表达出深深的离情别绪,‘离思苦难说’直白地传达出离别之愁难以言说的无奈。在意境营造上,诗中的‘秋风’‘落日’‘萧条四郊’等意象共同构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别展开,既有对友人离别的不舍,也有对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。