出塞曲四首

明 · 林鸿 · 五言律诗

原文
从军呼延塞,勒马单于台。
天地兵声合,关河秋色来。
酬恩凭玉剑,致远见龙媒。
旦夕边城上,喧喧笳鼓哀。
译文 / 白话释义

从军到呼延塞,勒马停驻在单于台。天地间战兵之声相汇合,边关山河的秋色迎面而来。凭借玉剑来报答恩情,骏马龙媒能行至远方。早晚在边城之上,喧闹的笳鼓之声满是哀伤。

注释

呼延为复姓,呼延塞是边塞的名称,可能是当时边塞的一个特定地点。;单于为匈奴君主的称号,单于台是古代匈奴的一个重要地标,这里泛指边塞之地。;骏马,《汉书·礼乐志》中记载‘天马徕,龙之媒’,后世称骏马为龙媒。这里指代可以行军致远的良马。;笳和鼓都是古代军中的乐器,笳是一种类似笛子的管乐器,鼓则是打击乐器,笳鼓之声常常在边塞军中出现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔且带有哀伤的氛围。诗人描绘出从军塞外的场景,从呼延塞到单于台,勾勒出边塞的广袤空间,‘天地兵声合,关河秋色来’通过描写天地间兵戈之声与关河的秋色,将宏大的战争场面与自然景象相结合,天地、关河的宏大与兵声、秋色的萧瑟相互映衬,极大地拓展了诗歌的意境。在写作手法上,有视听结合的特点,如‘天地兵声合’是听觉描写,‘关河秋色来’是视觉描写。情感表达上,既有从军报国的壮志豪情,‘酬恩凭玉剑’体现出想要凭借自身能力报答恩情的决心,又有身处边城的哀伤之情,‘喧喧笳鼓哀’中的‘哀’字直接点明了这种哀伤的情绪。主题思想围绕着边塞从军生活展开,既有对建功立业的向往,又有对战争带来的哀伤氛围的渲染。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。