别马君

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
斗酒江头别,相看击筑歌
长江流不尽,离恨较谁多
高才君倚马,落魄我歌鱼
相劝加餐饭,无忘尺素书
译文 / 白话释义

在江边以斗酒作别,相互看着击筑而歌。长江的水流淌不尽,离别的愁恨比谁更多呢。君才华横溢倚马可待,我落魄失意如冯谖弹铗而歌。相互劝勉要多吃饭,不要忘记书信往来。

注释

筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏筑这种乐器的行为,这里用以烘托离别的氛围,常与悲壮的情绪相关,典故出自荆轲刺秦王前在易水击筑而歌。;靠着战马起草文书,形容才思敏捷,出自《世说新语·文学》中桓温北征时,袁宏倚马前作露布文,手不辍笔,俄得七纸,殊可观。;指冯谖弹铗而歌‘食无鱼’的典故,表达怀才不遇、落魄失意的状况。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,后引申为书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感氛围。江头斗酒、击筑而歌的场景,充满了悲壮与不舍,长江水流不尽,形象地比喻离恨之深,如同江水滔滔不绝,将无形的离恨具象化,增加了情感的厚重感。从写作手法看,运用了对比的手法,‘高才君倚马,落魄我歌鱼’,将对方的高才与自己的落魄进行对比,突出了两人不同的境遇,同时也暗示出离别的无奈与怅惘。在情感表达方面,既有离别的忧愁,又有对友人的祝福与期待,如‘相劝加餐饭,无忘尺素书’,体现出对友人的关怀,同时希望友人不要断了联系。主题思想围绕着离别展开,展现出离别的复杂情感,包括对友人的不舍、对自身境遇的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。