别梅

宋 · 张耒 · 七言

原文
宦游到处即为家,况我迁谪来天涯。
三年假馆主人屋,忽忽屡见新梅花。
那知今冬当去此,十月已见凌霜葩。
绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟。
悬知客去门复掩,亭沼人散啼昏鸦。
朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜。
嗟我明年复何处,东州旱野连桑麻。
相思时有梦魂到,极目南望空烟霞。
译文 / 白话释义

在外为官游历到哪里哪里就是家,何况我被贬谪来到这天涯海角。三年来借住在主人的屋子里,多次匆匆见到新开的梅花。哪里知道今年冬天就要离开这里,十月份就已经看到凌霜而开的花朵。围绕着它转了好多圈也不忍分别,它对着我含情脉脉好像在叹息。料想我离开之后门又会掩上,亭子边池塘旁人散去只有黄昏时乌鸦啼叫。早晨的风吹拂香气散发一片寂静,夜晚月光照着它的影子低低地横斜着。可叹我明年又会在哪里呢,东边的州县干旱的田野连着桑麻。思念的时候会有梦魂来到这里,极目向南望去只有空濛的烟霞。

注释

外出求官或做官。;官吏因罪降职并流放。;借用馆舍,这里指借住。;凌霜开放的花,‘葩(pā)’,花。;寂静。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与写景抒情相结合。开篇以‘宦游’‘迁谪’点明自己的境遇,奠定了全诗略带哀伤的情感基调,属于叙事。中间对梅花的描写,如‘绕之百匝未易别,对我脉脉如含嗟’,将梅花拟人化,赋予其人的情感和神态,生动地表现出诗人与梅花分别时的不舍之情。在情感表达上,诗人借对梅花的不舍之情,抒发了自己被贬谪的孤独、漂泊之感。诗中的‘那知今冬当去此’‘嗟我明年复何处’等句直接表达出前途未卜的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘了梅花在霜雪中的姿态,‘朝风吹香散寂历,夜月照影低横斜’,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人被贬谪后的身世之感,以及对即将离开之地的留恋,同时也透露出对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。