别妻家

唐 · 孟郊 · 五言

原文
芙蓉湿晓露,秋别南浦中
鸳鸯卷新赠,遥恋东床空
碧水不息浪,清溪易生风
参差坐成阻,飘飖去无穷
孤云目虽断,明月心相通
私情讵销铄,积芳在春藂
译文 / 白话释义

芙蓉花被清晨的露水打湿,在秋天于南浦告别。新赠的鸳鸯被卷起,远远地眷恋着那空着的东床。碧绿的水面不停地涌起波浪,清澈的溪流容易产生风浪。参差不齐的事物成为阻隔,飘摇着离去不见尽头。孤云虽然隔断了视线,但明月与心相互连通。私下的情感怎会消损,积累的美好在春天的草丛中。

注释

水边或河流入海的地区。;岂,怎。[jù];古同‘丛’。[cóng]

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了诸多景象,如‘芙蓉湿晓露’‘碧水不息浪,清溪易生风’等,通过对清晨带露芙蓉、不停波浪的碧水、易生风的清溪等景色的描写,营造出一种凄凉、惆怅的氛围。‘鸳鸯卷新赠,遥恋东床空’则运用了象征手法,鸳鸯被象征着夫妻间的亲密关系,‘东床’指代丈夫的居处,表达出妻子对丈夫的眷恋之情。在情感表达方面,全诗弥漫着离别的哀伤与对爱情的执着。诗中的主人公在离别之时,眼中所见之景皆带上了离别的愁绪,然而又坚信私情不会被磨灭,体现出一种复杂的情感。在意境营造上,整体意境凄美、冷清,充满了离别的无奈。主题思想上,主要表达了夫妻离别的不舍以及对爱情的坚定信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。