别秋燕
清 · 金应澍 · 七言律诗
原文
秋雨秋风已断肠,更怜去燕绕空梁。
故园花底曾相识,老客樽前转自伤。
今又归来今又别,为谁辛苦为谁忙。
若逢旧主还家后,待汝年年到草堂。
译文 / 白话释义
秋雨和秋风已经让人愁肠寸断,更加怜惜那离去的燕子绕着空荡的屋梁飞翔。在故乡的花丛下曾经相识,我这个旅居他乡的老人在酒杯前愈发暗自神伤。如今燕子归来又要离去,是为了谁辛苦又为谁奔忙。如果回到旧主人家中之后,希望你每年都能来到我的草堂。
注释
怜惜,同情。;长期旅居他乡的人。;酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘秋雨秋风’这一典型的悲秋意象,奠定了全诗的哀伤基调,‘断肠’一词直抒胸臆,又用‘怜’字将自己的情感与燕子联系起来。颔联‘故园花底’与‘老客樽前’形成鲜明的对比,一边是记忆中的故乡美好景象,一边是眼前自己身为老客的孤独,突出了思乡之情与漂泊之苦。颈联‘今又归来今又别’的反复,强化了燕子来去匆匆的无奈之感,同时以问句‘为谁辛苦为谁忙’引发读者的思考,进一步烘托出诗人内心的惆怅。尾联则是诗人的一种期许,希望燕子若归旧主之家后还能年年来到自己的草堂,委婉地表达出自己对往昔美好时光的怀念和对安定生活的向往。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的哀伤、思乡、孤独、惆怅之情,借对秋燕来去的描写,抒发自己的身世之感。在意境营造上,秋雨秋风、空梁、故园花底、老客樽前等意象构建出一种凄美、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人的漂泊之苦、思乡之情以及对往昔生活的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。