原文

别日何易，会日何难

道路修阻，山川鬰盘

寤寐怀思，涕泣汍澜

思君不已，损我容颜

时歌旧章，期以自宽

歌终太息，反开忧端

孤鸿嘹唳，过彼云间

欲托遗音，遐征不还

出户徘徊，风露凄寒

明月皎皎，星斗阑干

罗帷飘扬，顾影难安

耿耿长夜，摧此心肝

译文 / 白话释义

分别的日子多么容易就来临了，而相会的日子却多么困难。道路漫长又险阻，山川曲折又盘旋。日夜怀着思念之情，眼泪流淌不断。思念您没有止境，损害了我的容颜。时常唱起旧日的乐章，期望以此自我宽慰。歌唱完了深深叹息，反而开启了忧愁的开端。孤独的大雁叫声凄厉，飞过那云间。想要托付它带去我的音信，它却远飞不回来。出门来回徘徊，风冷露寒。明月皎洁，星斗纵横。罗帐随风飘扬，看着自己的影子难以心安。漫长的夜晚心中不安，这颗心都要被折磨碎了。

注释

曲折盘旋。鬰（yù），古同‘郁’。；醒和睡。指日夜。寤（wù），睡醒；寐（mèi），睡着。；流泪的样子。；形容声音响亮凄清。嘹（liáo）。；纵横交错的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗善用直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。开篇直接点明别易会难的感慨，直抒胸臆地表达出离别的痛苦与思念。诗中多次描写景物，如‘孤鸿嘹唳，过彼云间’‘明月皎皎，星斗阑干’等，借孤鸿、明月、星斗等景象，营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境，烘托出主人公内心的忧愁与思念之情。在情感表达方面，整首诗情感浓郁且真挚，将思念、哀怨、愁苦等情绪层层递进地表达出来。从主题思想上看，这是一首典型的表达离别思念之情的诗作，通过对离别后的思念、痛苦的描写，深刻地展现了人与人之间离别的愁绪以及对相聚的渴望。

主题与意象

离别愁思念情借景抒直抒臆孤寂感哀怨风抒情诗

别日何易行