别山

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
又驱匹马向风尘,回首名山漫怆神。
身类向平终有属,宅如谢脁久为邻。
林峦此会成知己,杖履重来是故人。
蹑磴探萝仍有日,攒峰列????莫相嗔。
译文 / 白话释义

又驱赶着马匹走向世俗的风尘之中,回头看那名山徒然地令人悲伤。我像向平一样最终还是有归属之处,住宅如同谢脁的住所长久以来相邻。山林峰峦在此刻成为知己,拄着拐杖穿着草鞋再次到来就如同故人。踏着石级探寻藤萝还有时日,众多山峰罗列可不要恼怒啊。

注释

伤心。在古汉语中,‘怆’有悲伤、凄怆之意,‘神’在这里指代情绪、心神。;即向子平,东汉隐士。他在子女婚嫁完毕后,便不再过问世事,云游四方。这里诗人以向平自比,表示自己也有类似的生活态度或境遇。;南朝齐诗人,其诗多描写自然景色。此处以谢脁的住所为喻,可能暗示自己居住环境的美好或者富有诗意。;密集的山峰。‘攒’有聚集、簇拥之意,形象地描绘出山峰林立的样子。;排列的山峰。‘巘’是指大山上的小山,这里和‘攒峰’一样都是形容山峰的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘又驱匹马向风尘,回首名山漫怆神’中,‘驱马’‘回首’这两个动作描写,生动地勾勒出诗人离别的场景与不舍之情,且‘怆神’直接表达出内心的感伤,奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,以向平、谢脁自比,表达自己对生活的感悟和对居住之所的情感。颈联将‘林峦’比作‘知己’,把自然之物拟人化,写出了诗人与山林之间的深厚情感,仿佛山林能懂诗人,诗人也视山林为知音。尾联‘蹑磴探萝仍有日,攒峰列巘莫相嗔’,诗人安慰山峰不要嗔怪自己的离去,因为自己还会回来,赋予山峰情感,进一步深化了诗人对这片山水的眷恋之情。在情感表达方面,全诗洋溢着诗人对别山的不舍之情,既有对名山自然景色的留恋,也有对这种宁静生活环境的不舍。在意境营造上,通过对驱马离山、回首名山、山林为知己等画面的描绘,营造出一种离别的惆怅和对山水的深情厚谊的意境。主题思想主要围绕着诗人与山的离别展开,表达出诗人对山的眷恋、不舍,同时也透露出对这种山水相伴生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。