别山

明 · 孙传庭 · 七言

原文
看山殊慰十年盟,隐计犹怜尚未成
到日云霞如有意,归时猿鹤岂无情
丹崖翠壁皆留咏,瑶草琪花半识名
此去清凉应笑我,劳劳城市欲何营
又驱匹马向风尘,回首名山漫怆神
身类向平终有属,宅如谢脁久为邻
林峦此会成知己,杖履重来是故人
蹑磴探萝仍有日,攒峰列????莫相嗔
译文 / 白话释义

看到山特别慰藉我十年的盟誓,归隐的计划可惜还没有实现。到达之日云霞好像有情谊,回去的时候猿猴和仙鹤难道没有感情?红色的山崖和翠绿的石壁都有留下的诗作,仙境里的花草大半能叫出名字。这次离去山灵应该会笑我,在忙碌的城市里想要谋求什么呢。又驱赶着马匹走向尘世,回头看名山徒然地悲伤。我就像向平最终会有归宿,住宅像与谢朓长久为邻。山林峰峦这次相遇成为知己,拄着拐杖再次前来就是故人。踏上石级探寻藤萝还有时日,众多山峰不要嗔怪我。

注释

瑶、琪:美玉。原指仙境里的花草。也指珍贵奇异的花草。;攒、列:聚集、排列。峰、巘:山峰。形容山峰众多。;踩踏石级。蹑:踩,踏;磴:石头台阶。

赏析

这首诗意境清幽而又带着一丝怅惘。从文学手法上看,全诗多处运用拟人手法,如‘到日云霞如有意,归时猿鹤岂无情’将云霞、猿鹤拟人化,赋予它们人的情感,生动地表现出诗人对山的情感以及离开山时的不舍。在情感表达方面,诗中流露出诗人对归隐山林的向往,像‘看山殊慰十年盟,隐计犹怜尚未成’就直接表达出诗人早就有归隐的打算却未能实现的遗憾。意境营造上,通过描写山的‘丹崖翠壁’‘瑶草琪花’等景色,构建出一个充满诗意和仙境氛围的山中世界。主题思想围绕着诗人对山的喜爱、对归隐的渴望以及对尘世生活的无奈展开,诗人在尘世与山林之间徘徊,一边是不得不涉足的尘世,一边是心向往之的山林。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。