原文

灵境启玄秘，晶光露磅礴。

日月杳倏忽，阴阳互藏宅。

霞扉扃不开，灵源渺深隔。

中有蕊珠宫，融瑞冲广漠。

琅玕映丹函，琪树依玄鹤。

我爱王子乔，间飞钟维岳。

羽衣侣佺期，服食栖云壑。

千载时一来，万物少厉扎。

四海瞻飙轮，相望如饥渴。

无为乘赤倩，飞腾恣寥廓。

吾闻天台路，近与赤城邻。

玄泉挹沆瀣，灵药多长春。

君归纡杖屦，列仙以为群。

一笑逢陈子，乃在桃源滨。

相携入烟萝，燕语自存温。

时跨双白鹿，飘举辞埃氛。

玉门铭丹书，碧林撰玄文。

罗浮杳天际，何时还见亲。

愿言启真诠，为我哀斯人。

译文 / 白话释义

神奇的境界开启玄奥神秘之处，晶亮的光芒显露出磅礴的气势。日月来去匆匆难以察觉，阴阳相互隐藏。彩霞作门关闭着无法打开，灵妙的源头遥远而幽深地阻隔。中间有蕊珠宫，祥瑞之气融合冲向广大的天空。琅玕美玉映照红色的匣子，琪树依傍着玄鹤。我喜爱王子乔，偶尔飞翔于钟岳之间。穿着羽衣与偓佺作伴，服食丹药栖息在云雾缭绕的山谷。千年才来一次，世间万物很少有灾害疾病。四海之内的人仰望仙人的飞车，如饥似渴地盼望。无所作为地乘坐赤龙，在广阔天空中自由飞腾。我听说天台山的路，靠近赤城山。汲取玄泉中的清露，仙药大多能让人永葆青春。你回去后拄着拐杖漫步，与诸位仙人成为一群。笑着遇见陈子，就在桃源之畔。相互携手进入云烟藤萝之处，温和地呢喃细语。时常骑着两只白鹿，飘然而起辞别尘世。在玉门铭刻红色的字书，在碧绿的树林撰写玄奥的文章。罗浮山远在天边，什么时候才能再次相见亲近。希望能开启真正的义理，为我怜悯此人。

注释

深奥神秘。玄，有深奥、幽远之意；秘，神秘、秘密。；形容气势盛大。；杳，深远、不见踪影；倏忽，很快地，形容日月的来去迅速难以察觉。；以云霞为门扉，这里是一种诗意的想象。；道教传说中的仙宫。；像珠子的美石。；仙境中的玉树。；古代传说中的仙人。；这里指偓佺，古代传说中的仙人。；:指仙人的飞车。；可能是指一种神物，乘之可飞腾。；夜间的水气，这里指玄泉中的清露，古人认为是仙露。；拐杖和鞋子，这里代指步行。；草树茂密，烟聚萝缠，指幽美的隐居之所。；尘埃和秽气，指尘世。；真实的义理。

赏析

这首诗意境奇幻缥缈，充满了道教神话色彩。从文学手法上看，运用了大量的意象罗列，如‘灵境’‘晶光’‘蕊珠宫’‘琅玕’‘琪树’‘玄鹤’等，构建出一个超凡脱俗的神仙世界。在情感表达上，既有对仙人境界的向往之情，如对王子乔等仙人生活的描述中透露出羡慕；又有对友人离别的不舍，希望友人在仙境般的地方过得美好，还表达出希望友人能够传达真义的期待。在意境营造方面，通过对仙境的详细描写，如‘玄泉挹沆瀣，灵药多长春’等句子，使整个仙境仿佛就在眼前，烟雾缭绕、充满祥瑞。主题思想围绕着仙境、仙人、离别与期待展开，将仙境的美好与对友人的情感交织在一起。

主题与意象

仙境描写仙人传说离别之情向往仙境意象罗列道教色彩友人送别奇幻意境

别少参王一江