别沙文远岁贡还乡

明 · 王佐 · 七言律诗

原文
都门两度折杨枝,离合悲欢六载奇。
青眼独怜君未白,素衣应笑我成缁。
千端里闬钟情话,一首河梁赠别诗。
倘到临高寻旧友,过门停马慰亲思。
译文 / 白话释义

在京都两次分别,六年的时光充满了离合悲欢这样不寻常的经历。我独独对你青眼相看,你还没有长出白发,白色的衣服恐怕要笑我已经变黑(意即被世俗污染)。千言万语都是家乡里巷充满深情的话语,就像那首河梁赠别诗一样。倘若你回到故乡登高之时寻找旧日朋友,路过家门停马下来慰藉亲人的思念。

注释

明清时,每年或每两三年从各府、州、县学中选送生员升入国子监就读,称为岁贡。这里指沙文远以岁贡的身份还乡。;京都城门,这里指代京都。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼,对尊重喜爱之人青眼相看。;白色的衣服。;变黑。缁,黑色。这里表示被世俗污染,与素衣的洁白相对。;里门,代指乡里、家乡。;旧题西汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述分别的次数和经历的时长,‘都门两度’‘六载’这些数量词的运用简单直接地交代了背景。颔联运用了对比的手法,‘君未白’和‘我成缁’,将友人的未老与自己的被世事沾染相对比,青眼、素衣等词汇带有浓厚的文化色彩。颈联中‘千端’与‘一首’数量上的对应,‘里闬钟情话’与‘河梁赠别诗’内容上的呼应,将话语与诗歌类比,强调深情。尾联则是一种美好的想象,想象友人回乡后的情景,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对自身经历的感慨。在意境营造上,通过对离别的叙述,以及对未来友人回乡情景的想象,构建出一种略带惆怅又充满温情的氛围。主题思想主要围绕着与友人的离别之情、岁月感慨以及对友人回乡的祝愿等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。