别沈霞川
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
昔别惊春梦,还来问草堂。
竹依楼榭直,荷抱石台长。
剪烛谈深雨,迟樽坐夜凉。
晓云劳极目,帆影度河梁。
译文 / 白话释义
往昔分别之时如同从春梦中惊醒,今日重来询问草堂的情况。翠竹依傍着楼榭挺直生长,荷花环抱石台生长得很茂盛。剪去烛花,在大雨中深谈,迟迟未饮的酒杯在夜凉中静置。清晨望着天边的云彩极力远望,帆影渡过了河上的桥梁。
注释
建筑在台上的房屋。;迟迟未举起酒杯,‘迟’表示延迟、迟缓,‘樽’是酒杯的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘昔别惊春梦,还来问草堂’采用了今昔对比的手法,通过‘昔别’与‘还来’的对照,写出了时光的流转与人事的变化。颔联‘竹依楼榭直,荷抱石台长’运用了拟人的手法,‘依’‘抱’二字将竹与荷赋予了人的情感与动作,生动地描绘出竹与荷的姿态,也营造出一种静谧优美的意境。颈联‘剪烛谈深雨,迟樽坐夜凉’中,‘剪烛’这一细节描写,增添了一种温馨又略带惆怅的氛围,‘深雨’和‘夜凉’则从环境方面烘托出主客之间深谈的情境。尾联‘晓云劳极目,帆影度河梁’以景结情,望着天边的晓云和渡河的帆影,含蓄地表达出离别的愁绪。在情感表达上,整首诗既有对旧时光的怀念,又有重逢的喜悦,还有即将再次离别的惆怅。在意境营造上,通过对草堂周围的竹、荷、雨、云、帆影等景象的描写,构建出一个清幽、宁静又略带感伤的意境。主题思想主要围绕着与友人的离合之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。