别叔总

清 · 张道 · 七言律诗

原文
春风吹绿越岘烟,中有鹤爪留其颠。
共寻游赏十七日,能洗别愁三数年。
流水青琴思归引,名都白马从军篇。
与君出处两难主,安得并耕盘谷田。
译文 / 白话释义

春风吹绿了越地岘山的云烟,山巅之上仿佛留有仙人鹤爪的痕迹。我们一同游玩观赏了十七日,这足以洗去多年离别的忧愁。流水声如同青琴奏响《思归引》,名都中的少年仿若《白马篇》中的从军者。我和你在出仕与归隐这两方面难以自主,怎能像农夫一样在盘谷田并耕呢。

注释

越地的岘山,岘山在今湖北襄阳,这里的‘越岘’应是指越地类似岘山景色优美之处。;传说中的女神,这里代指美妙的琴音。;琴曲名,表达思归之情。晋石崇有《思归引》序。;著名的都会,这里可理解为繁华之地。;应是指曹植的《白马篇》,多描写少年从军的英勇豪迈,这里用来和‘思归引’形成对照。;出仕和隐退,‘处’在此处读三声,指退隐。;盘谷的田地,盘谷是山谷名,这里代指归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首联描绘了一幅春风拂越岘山,山烟缭绕的画面,‘吹绿’生动地写出了春风的作用,‘鹤爪留其颠’运用了奇特的想象,增添了神秘色彩。颔联‘共寻游赏十七日,能洗别愁三数年’,通过数字的对比,强调了这十七日游赏对消解别愁的重要性,直抒胸臆地表达出对这段共处时光的珍视。颈联‘流水青琴思归引,名都白马从军篇’运用典故,‘思归引’和‘从军篇’的典故使诗歌的文化内涵更加丰富,同时通过两种不同的情境对照,进一步深化情感。尾联‘与君出处两难主,安得并耕盘谷田’,直接表达出在出仕和归隐之间的矛盾与无奈,将这种复杂的情感推到高潮。在意境营造上,前两联以优美的山水画面和欢聚场景为主,后两联则转向深沉的思考与矛盾的情绪,从轻松到凝重,形成鲜明的对比。主题思想围绕着友情、离别的愁绪以及出仕与归隐的矛盾抉择展开,表达了诗人对友人的不舍,对未来选择的迷茫等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。