别四兄归粤

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
才喜衙斋共晓昏,骊歌忽又重销魂。
不将乡事临歧说,恐动离肠逐浪????。
祝尔和风过远浦,凭谁明月坐西轩。
三湘难隔离乡梦,丹荔于今熟满园。
译文 / 白话释义

刚刚欣喜能在衙门的斋舍共度早晚,离别的歌声忽然又令人极度伤神。不在分别的岔路口诉说家乡之事,恐怕触动离别的愁肠像浪中飞举的鸟儿一样。祝愿你一路和风经过远方的水滨,又能依靠谁在明月下坐在西边的轩廊呢?三湘之地难以阻隔思乡的梦境,如今红色的荔枝已挂满了满园。

注释

衙门里供职官燕居之处。;告别的歌。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;充满离愁的心肠。;像浪中飞举的样子,这里形容因离情而波动的愁肠。鶱,高飞的样子。;远处的水滨。;泛指今洞庭湖南北、湘江一带。;红色的荔枝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与思乡的惆怅氛围。开篇用‘才喜’与‘忽又’的对比,形成一种情绪上的强烈反差,表现出相聚的短暂和离别的突然。写作手法上,‘不将乡事临歧说,恐动离肠逐浪鶱’运用心理描写,细腻地刻画了诗人为避免触动离情而不敢提及家乡之事的心理,生动地表现出离别的愁绪。情感表达丰富,既有兄弟间离别的不舍之情,又有浓郁的思乡之念。主题思想围绕着离别与思乡展开,将兄弟间的离别放到思乡的大背景下,更增添了离别的愁绪。诗中的景物描写,如‘和风’‘远浦’‘明月’‘西轩’‘三湘’‘丹荔’等,既丰富了诗歌的画面感,又与情感表达相融合,如‘丹荔于今熟满园’,以家乡的特产荔枝已成熟,暗示出思乡之情的浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。