别汤万户
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
半生湖海识君迟,可奈相逢是别期
扁舟独泛秋溪水,采得芙蓉欲赠谁
译文 / 白话释义
半辈子在江湖漂泊,认识您实在太晚,怎奈何刚一相逢就到了分别的时候。独自划着小船在秋天的溪水上飘荡,采到了荷花又想要送给谁呢?
注释
小船。常用来表达漂泊、孤独之意,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;荷花的别名,在古诗中常象征美好的品质或美好的人,如‘清水出芙蓉,天然去雕饰。’
赏析
从文学手法上看,首句‘半生湖海识君迟’直抒胸臆,表达出相见恨晚之感。‘半生湖海’点明自己经历丰富,漂泊已久,更突出了对相逢的珍视,也为后面的‘别期’形成鲜明的情感落差。第二句‘可奈相逢是别期’,‘可奈’一词写出了无奈之情,简单的话语却蕴含着深沉的遗憾。三四句‘扁舟独泛秋溪水,采得芙蓉欲赠谁’,运用了借景抒情的手法。‘扁舟独泛’勾勒出孤独的形象,‘秋溪水’点明了季节和环境,秋季本身就带有萧瑟之感,溪水更显清冷孤寂。‘采得芙蓉欲赠谁’,化用了古诗中‘涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。’的典故,芙蓉象征美好,采下芙蓉却不知送给谁,进一步强调了友人分别后的孤独和失落。整首诗情感表达真挚而深沉,意境孤寂萧瑟,主题思想围绕着与友人相逢又匆匆分别的遗憾与分别后的孤独展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。