别汤子五章 其五

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
乔木多劲柯,直流无反波
哲人秉孤操,孰云光可和
嗟彼黄雀吟,感此卿云歌
悠悠向原隰,惋惋将如何
译文 / 白话释义

高大的树木大多有着强劲的枝干,直流的水没有回流的波浪。贤明之人秉持着孤高的操守,谁说他的光芒可以被调和。可叹那黄雀的鸣叫,有感于这祥瑞的卿云之歌。缓缓地走向平原低地,忧愁伤感又能怎样呢。

注释

强劲的枝干。‘劲’表示强劲有力,‘柯’本义为草木的枝茎。;孤高的操守。‘孤’有孤单、独特之意,强调与众不同;‘操’指操守、品德。;广平与低湿之地,泛指原野。‘原’是广平之地,‘隰’为低湿之地。;形容忧愁、哀怨的样子。

赏析

从文学手法来看,诗的前两句‘乔木多劲柯,直流无反波’以乔木的劲柯和直流的水起兴,为后文描写哲人的孤高操守做铺垫,兴中有比,通过对自然事物特征的描写来类比哲人的品质。情感表达上,整首诗透露出一种对秉持孤操之人的敬重与感叹。诗人借‘哲人秉孤操’一句,表达出对贤明之人坚守自身高洁品质的钦佩,又从‘惋惋将如何’中体现出对这种孤高之人境遇的一种无奈与惋惜。在意境营造方面,诗中既有乔木、黄雀等自然意象,又有哲人的形象,二者相互映衬,营造出一种孤高而又略带感伤的意境。主题思想围绕着对孤高之士的赞美与同情展开,展现出诗人对高尚人格的向往与对社会现实中孤高者可能面临境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。