别天池余廉宪
明 · 区元晋 · 七言绝句
原文
花底开尊月半弦,白头相会更何年。
莫言离恨非因月,只照离筵便惘然。
译文 / 白话释义
在花丛下举杯对饮之时,月亮正呈半弦之状,我们这些白发之人再次相会不知要等到何年。不要说离别的愁恨不是因为这月亮,只要它照着这离别的筵席便让人心中怅惘。
注释
通‘樽’,酒杯的意思,如‘金樽清酒斗十千’。;失意的样子,心里好像失掉了什么东西的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的忧伤氛围。花底、月半弦勾勒出一幅富有诗意的画面,然而这美好的场景下却是即将离别的愁绪。从写作手法来看,首句通过描写眼前之景奠定了全诗的基调,‘白头相会更何年’一句直接抒发了对再次相见的渺茫之感,以问句的形式增强了情感的表达力度。在情感表达方面,诗中主要围绕离恨展开,诗人将离恨与月相联系,说不要认为离恨与月无关,只要它照着离别的筵席就会让人惘然,巧妙地把无形的离恨借助明月这一具体的意象具象化。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍与对未来能否再相见的担忧。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。