别同年曹时中佥宪

明 · 江源 · 七言律诗

原文
两顾劳君宪节来,几年怀抱到今开。
青樽且对故人酌,画舫何妨候吏催。
杨柳谩从南浦折,梅花先寄北人回。
同年聚首又何日,千里相思未肯灰。
译文 / 白话释义

劳烦你两次持着宪节前来探望,多年来郁积在心中的情感到现在才得以开怀。暂且对着老朋友举起酒杯饮酒,即使有官吏前来催促乘舟出发又有何妨。杨柳就随意地从南浦折取吧,梅花先寄给北方的友人带回去。同年的朋友再次相聚又会是哪一天呢,即使千里相隔思念之情也不会止息。

注释

佥都御史的美称,这里指曹时中的官职。;心中的想法、情感。;酒杯,古时酒杯常用青铜制成,这里指代酒。;随意、莫要。;南面的水边,常用来指代送别之地,源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。

赏析

从文学手法上看,首联‘两顾劳君宪节来,几年怀抱到今开’采用直叙的手法,直接点明友人来访,多年的心怀得以舒展,奠定了全诗情感的基调。颔联‘青樽且对故人酌,画舫何妨候吏催’中,‘青樽对故人’描绘出与友人相对饮酒的温馨画面,而‘候吏催’又添了一份忙碌中的洒脱,以乐景写乐情,且用‘何妨’一词体现出诗人的豁达。颈联‘杨柳谩从南浦折,梅花先寄北人回’使用了意象‘杨柳’和‘梅花’,杨柳在中国古典诗词中常象征离别,而梅花多表示思念之情,南北的空间差异更突出了离别的愁绪和思念的深切。尾联‘同年聚首又何日,千里相思未肯灰’以反问句结尾,强化了对再次相聚的期盼和思念之情。情感表达上,诗中既有与友人相见的欣喜,又有即将分别的惆怅,还有对下次相聚的期待以及深厚的思念。在意境营造方面,通过‘青樽’‘故人’‘画舫’‘杨柳’‘梅花’等意象构建出温馨而又略带伤感的送别氛围。主题思想围绕着同年好友间的相聚、分别、思念和对再次相聚的盼望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。