别萧高凤

元 · 刘将孙 · 五言律诗

原文
惜与可人别,又贪归路长。
人生有离别,吾事属闲忙。
沽酒浇芳草,垂鞭看夕阳。
眼前听鹤语,世路剧茫茫。
译文 / 白话释义

可惜要与可爱的人分别,又贪恋回家的路途漫长。人生之中总会有离别之事,我的事情不是闲就是忙。买酒浇在芳草上,垂着马鞭看着夕阳。眼前仿佛能听到鹤的话语,世间的道路真是纷繁迷茫。

注释

可爱的人,这里指诗人所交往的亲近之人。;买酒。‘沽’在古代汉语中意为买、贩卖,如‘直挂云帆济沧海,多歧路,今安在?长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。’(李白《行路难·其一》)中‘直挂云帆济沧海’的‘济’意为渡、渡越,这里的‘沽酒’就是去买酒的意思。;垂下马鞭,通常表示诗人在途中的悠闲或沉思状态。如‘停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。’(杜牧《山行》)中‘停车’就是停下马车,这里的‘垂鞭’与之类似,是一种动作描写,体现诗人的心境。;传说中鹤能鸣叫传达信息或表达某种情感,这里借鹤语来烘托出一种神秘、宁静的氛围,同时也可能暗示着诗人对超脱世俗的向往。在古代文化中,鹤常被视为祥瑞之鸟,与神仙相伴,如‘昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。’(崔颢《黄鹤楼》);世间的道路,泛指人生的历程和遭遇。如‘欲济无舟楫,端居耻圣明。坐观垂钓者,徒有羡鱼情。’(孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》)中的‘世路’就是指世间的道路,这里表达了诗人对人生道路的感慨和迷茫。

赏析

在这首诗中,意境营造得十分细腻。诗人通过描绘离别时的感慨、归途的贪恋,以及对眼前自然景象的观察,如芳草、夕阳、鹤语等,营造出了一种淡淡的哀愁和对世间纷扰的感慨。写作手法上,以简洁的语言勾勒出一幅幅生动的画面,如‘沽酒浇芳草,垂鞭看夕阳’,通过动作的描写展现出诗人内心的情感。情感表达上,既有对离别的不舍,又有对人生忙碌的无奈,同时对世间的茫茫之感也流露无疑。主题上,以离别为契机,引发了对人生、世事的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。