别萧咨议

南北朝 · 任昉 · 五言

原文
离烛有穷辉,别念无终绪
歧言未及申,离目已先举
揆景巫衡阿,临风长楸浦
浮云难嗣音,徘徊怅谁与
傥有关外驿,聊访狎鸥渚
译文 / 白话释义

离别的烛光有渐渐消逝的光辉,离别的思念没有终结的头绪。分别的话语还来不及倾诉,离别的目光已经先向上抬起。估量着光影在巫山峰顶和衡山之阿,迎着风站在长楸生长的水边。那飘浮的云彩难以传递音信,徘徊之间惆怅该与谁相伴。倘若有通往关外的驿站,姑且去寻访那与鸥鸟亲昵的洲渚。

注释

估量光影。揆,度量;景,日光,光阴。;巫山峰顶和衡山之阿。巫,巫山;衡,衡山;阿,山的弯曲处。;长有楸树的水边。楸,一种落叶乔木;浦,水边。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了离别的场景,意境凄清而悠远。从‘离烛有穷辉’开始,就营造出了一种即将分别的忧伤氛围,‘穷辉’暗示着时光的流逝和离别的临近。‘别念无终绪’则直接表达了离别的思念如乱麻般无法理清。‘歧言未及申,离目已先举’这句,通过对分别时言语未及倾诉而目光先别的描写,生动地展现了离人的无奈和不舍。‘揆景巫衡阿,临风长楸浦’,描绘了分别时的环境,巫山峰顶和衡山之阿的光影,以及长楸生长的水边临风而立的情景,进一步烘托出离别的感伤。‘浮云难嗣音,徘徊怅谁与’,以浮云难以传递音信来表达离别的惆怅,‘徘徊’二字更是将离人的心情刻画得淋漓尽致。最后一句‘傥有关外驿,聊访狎鸥渚’,虽然带有一丝希望,但也隐含着离别的无奈和对未来的迷茫。整首诗在写作手法上,运用了细腻的描写、情景交融等手法,将离别的情感表达得深沉而真挚。从情感表达来看,主要是离别的忧伤和对未来的迷茫,情感真挚而动人。从意境营造上,营造出了一种凄清、悠远的离别意境,让读者感受到离人的痛苦和无奈。从主题思想上,主要表达了离别的感伤和对友情的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。