别峡山
明 · 邓云霄 · 七言绝句
原文
目断清猿不忍分,离心落日晚同曛。
山门寂寂谁为问?
一夜琪花长白云。
译文 / 白话释义
视线被隔断,与清猿分别实在不忍,离别的愁绪和落日一同在傍晚变得昏黄。山门寂静无声,又有谁会来问询?一夜之间琪花生长在悠悠白云之间。
注释
本义为日落时的余光,这里指昏黄的样子。;仙境中玉树之花,常被用来形容奇异美丽的花卉,在这里增添了一种清冷、超凡的意境。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种孤寂、落寞且略带忧伤的氛围。首句'目断清猿不忍分',通过描写与清猿分别时的不舍,奠定了离别的哀伤基调,'目断'一词写出了诗人极目远望的姿态,强化了不舍之情。'离心落日晚同曛',将离心与落日的昏黄相类比,情景交融,把无形的离愁具象化,让读者更能感受到那种日暮时分离别的惆怅。诗的后两句'山门寂寂谁为问?一夜琪花长白云',在情感上更加深化了孤寂之感,山门的寂静无人问津,与一夜之间琪花生长于白云之间的清冷景象相呼应,诗人以景结情,给人一种幽冷、寂寥的感觉。从写作手法上,采用了情景交融的方式,把自己的情感融入到对景物的描写之中,使情感表达更为含蓄、深沉。主题思想围绕离别与孤寂展开,表达了诗人在离别之际内心的孤独与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。