别心首座

宋 · 释元肇 · 七言律诗

原文
四面湖山展画屏,故人相见眼偏青
迎风春鸟语犹滑,过雨山花睡欲醒
出处既分南北海,别离空恨短长亭
明朝又作松江去,几棹烟波月满汀
译文 / 白话释义

四面的湖山像展开的画屏,老朋友相见彼此都特别欣喜。迎着春风鸟儿的啼叫婉转流利,经过雨水洗礼的山花像刚睡醒一般。你我出身分别在南北之地,离别的时候徒然怨恨短亭长亭。明天早晨我又要前往松江了,几桨划动在烟波之中,月光洒满汀洲。

注释

寺院中的最高职位,这里代指某位僧人。;‘青眼’的化用,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。这里表示对故人的喜爱、亲切。;这里形容鸟的啼叫声圆润、流利。;古时在城外路旁每隔十里设立的长亭,五里设立的短亭,供行人休息或饯别,这里代指离别。;船桨,这里指代船。zhào;水边平地,小洲。tīng

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将湖山比作画屏,生动形象地写出湖山景色之美,如同画卷展开在眼前。‘眼偏青’运用典故,表达出与故人相见时的惊喜与亲切。颔联中‘鸟语犹滑’,‘滑’字用词精妙,将鸟儿啼叫的圆润婉转表现出来,‘山花睡欲醒’则采用拟人手法,赋予山花人的状态,使整个画面富有生机。颈联中‘南北海’点明双方的出处不同,‘短长亭’则象征离别,表达出离别之恨。尾联通过描写自己即将前往松江的画面,‘几棹烟波月满汀’营造出一种幽远、孤寂的意境,将离别的惆怅之情推向深处。整首诗情感表达细腻,既有与故人相逢的喜悦,又有即将离别的惆怅。意境上,通过对湖山、花鸟等自然景色的描写,构建出一幅动静结合的画面,有画屏般的静态美,也有鸟语、山花等动态美。主题思想围绕着与故人的相逢和即将到来的离别展开,表达出人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。