别徐蘧如郡守

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
交游宁事索形骸,此日那堪怅别怀。
舟载民情波浩浩,鸟传骊语韵喈喈。
邵江甘树长留润,铜岭闲云得偶谐。
解组由来千古重,羡君我欲觅凡崖。
译文 / 白话释义

交游何必在乎外貌形象,今天实在难以承受这离别的愁怀。船儿载着百姓的情谊如同波浪般浩浩荡荡,鸟儿传递着离别的话语声音喈喈。邵江的甘树长久留存润泽,铜岭的闲云能够和谐相伴。辞官归里自古以来就被看重,羡慕你啊我也想要寻觅平凡的山崖(来隐居)。

注释

人的形体,这里指外貌形象。出自《庄子·天地》‘汝方将忘汝神气,堕汝形骸,而庶几乎!’;骊,黑色的马,这里可理解为离别的话语,如同骊歌。骊歌是告别的歌。;解下印绶,指辞去官职。组,印绶。出自《文选·颜延之〈秋胡诗〉》‘脱巾千里外,结绶登王畿。高揖七州外,拂衣五湖里。’李善注:‘结绶,谓仕也。解组,谓罢官也。’;寻找。是古汉语中的常用字。;平凡的山崖,这里代指平凡的隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明不必在意外在形骸,但今日分别的惆怅难以抑制。颔联运用了借景抒情与拟人的手法,将‘民情’赋予船可载的形象,‘骊语’通过鸟来传递,生动地写出离别时复杂的情感,且‘波浩浩’‘韵喈喈’增添了画面感与音韵美。颈联选取‘邵江甘树’和‘铜岭闲云’这两个意象,以景语写情语,暗示友人的品德如甘树留润般美好,又表达出一种闲云野鹤般的自在情怀。尾联表达对友人解组(辞官)的羡慕,反映出诗人对官场的一种厌倦和对闲适生活的向往。整体意境开阔又带有淡淡的惆怅,情感表达上从离别的不舍到对友人品格的赞美,再到对辞官归隐生活的向往,主题思想围绕送别友人,感慨仕途与向往隐逸生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。