别杨秀才
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
岁暮江头又语离,淡烟衰草不胜悲。
俗人愦愦宁知子,心事悠悠欲语谁。
灯暗想倾浇闷酒,路长应和赠行诗。
人生但要身彊健,一笑相从自有时。
译文 / 白话释义
年末时在江头又说起离别之事,淡淡的烟雾和衰败的野草让人无比悲伤。平庸之人昏庸糊涂哪里能了解你,心中事悠长又能对谁说呢。对着昏暗灯光想倾尽闷酒,路途遥远应当有和着赠别之情的诗。人生只要身体强健,相互一笑相伴的日子自会到来。
注释
昏庸糊涂的样子,kuì kuì;同‘强健’,强壮健康,qiáng jiàn
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写岁暮时江头的淡烟衰草这一衰败景象,烘托出离别的悲伤氛围,情景交融,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比,将‘俗人’与‘子(杨秀才)’对比,突出杨秀才不被理解的境遇,表达出诗人对友人的同情与理解。颈联中‘灯暗’与‘路长’的描写,从视觉和感觉上加强了离别的愁绪,‘想倾浇闷酒’‘应和赠行诗’则细腻地刻画了离别时人物的行为和心理。尾联则笔锋一转,以一种豁达乐观的态度宽慰友人,主题思想上既表达了离别的愁绪,又有对友人的安慰与鼓励,情感表达丰富且有层次,意境营造出一种淡淡的哀伤又带有乐观的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。