别友

明 · 邱云霄 · 五言

原文
青蝇附骥尾,一日能千里。
所以君子交,贵托英豪侣。
学道三十年,结欢寻常里。
独立风尘上,相看吾与尔。
雾豹养其斑,风鹏待时起。
爱君良独深,别君情何己。
岂无儿女颜,恐为壮士耻。
欲赠竟无言,相期拾芳芷。
译文 / 白话释义

苍蝇附着在骏马的尾巴上,一天就能行千里远。所以君子之间的交往,贵在依托英雄豪杰为伴。学习道义已经三十年,在平凡之处结下了欢情。独自站在世俗之上,彼此相看我和你。雾中的豹子滋养它的斑纹(等待时机出现),风中的大鹏等待时机飞起。爱你实在是很深沉,分别时的情感无尽头。难道没有小儿女般的神色(不舍之情)吗?只是恐怕被壮士所耻笑。想要赠送东西最终却没有言语,互相期许摘取香草(象征美好的品德)。

注释

苍蝇,诗中用来比喻借他人之力而得势的人,在这里是起兴引出后文关于君子交往的观点。;骏马的尾巴,骥,好马,常用来比喻贤能或杰出的人才。;结下欢乐的情谊,这里指诗人与友人之间的交情。;指生活于雾中的豹,为隐藏自己的斑纹而雾天不出,比喻隐藏才华,韬光养晦,出自《列女传》。;风中的大鹏,大鹏是《庄子》中的意象,象征着志向远大,这里指等待时机起飞实现志向。;香草名,常用来比喻美好的品德,这里表示诗人与友人互相期许具有美好的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既超脱又饱含深情的氛围。诗中以'青蝇附骥尾'开篇,通过这个形象的比喻,引出君子交往应依托英豪的观点,奇特而又引人深思,是一种起兴的写作手法。'学道三十年,结欢寻常里'体现出诗人与友人在平凡生活中的深厚情谊,不事雕琢却情感真挚。'雾豹养其斑,风鹏待时起'两句运用典故,雾豹典故出自《列女传》,风鹏则源自《庄子》,通过这两个意象表达出诗人与友人如同雾豹般韬光养晦、风鹏般等待时机的心境,使诗歌更具文化内涵和深度。情感表达上,既有对友人深深的爱意,又有一种壮志情怀下克制儿女情长的豁达,诗人将深沉的友情、高远的志向与豁达的情怀相融合,展现出独特的情感境界。主题思想围绕友情展开,强调君子之交的特质,也体现出诗人与友人的抱负与志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。