别友

明 · 沈周 · 五言

原文
青天一明月,白发两扁舟。
各舟载一月,遂生离别愁。
明月解随人,人去月不留。
岂月管送行,今古长悠悠。
道路东复西,行人几时休。
一月亦多忙,千方相应酬。
举手谢明月,浩歌过吴洲。
译文 / 白话释义

天空中有一轮明月,我们两个白发之人各乘一艘小船。每艘船都仿佛载着一轮明月,于是产生了离别的愁绪。明月懂得跟随人走,人离开后明月却不停留。难道是明月负责送行吗?从古至今都是这样悠远漫长。道路曲折东西交错,远行之人什么时候才能停歇。明月也很忙碌,千方百计地应酬(这里指随着人们的行止而出现)。抬手向明月告别,高唱着歌经过吴地的洲渚。

注释

小船。在古文中常用来表示一种轻便的水上交通工具,也常被诗人用来寄托漂泊之感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;于是,就。表示一种顺承的关系,在这里连接了前面‘各舟载一月’的情景和后面‘生离别愁’的结果。;懂得,知道。这里将明月拟人化,赋予明月‘解随人’的能力,使明月具有了人的情感和意识。;放声高歌。表达出一种豁达或者感慨的情绪,在这里诗人浩歌过吴洲,既有对离别的洒脱,也有内心愁绪的一种宣泄。;吴地的洲渚。‘洲’是水中的陆地,‘吴洲’点明了地点,增加了诗歌的地域文化色彩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。开篇以‘青天一明月,白发两扁舟’起兴,描绘出一幅明月之下,两位老者即将分别乘舟而去的画面,奠定了全诗的基调。在情感表达方面,全诗围绕着‘离别愁’展开,通过对明月的描写,如‘明月解随人,人去月不留’,将明月拟人化,明月似乎懂得陪伴人,却又不能真正为人停留,进一步烘托出离别的无奈与哀愁。在意境营造上,诗中构建了一个明月高悬、扁舟远行的画面,充满了孤寂和惆怅之感。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对人生漂泊的感慨,借明月这一意象,传达出对离别的思考以及对人生行止的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。