原文

漏尽有行客，袁侯挽不来

掉头缁尘中，胡为此徘徊

何处非诗具，螺江如泼醅

公子亦岂痴，索笑西湖梅

平生诗书腹，不计簿领材

噫呜梁父吟，慷慨新丰杯

梦作方士凫，唤杖听风雷

何知江东路，瘦马冲尘埃

君名在吏部，作吏始此回

兽弱而弩强，蹙缩生自猜

自猜固如此，一语须君裁

王事有靡盬，柴车谁当推

行矣勿告劳，试身文书堆

译文 / 白话释义

漏声已尽（天快亮了）就有出行的人，袁侯挽留不住。（友人）决然转身踏入尘世，为何在这里徘徊？哪里不是写诗的好素材呢，螺江就像泼洒的美酒。公子您难道也是痴人，去西湖寻觅梅花欢笑。您一生满腹诗书，没把簿册文案的才能放在心上。像诸葛亮一样悲吟《梁父吟》，在新丰喝酒时意气慷慨。梦中化作方士的飞凫，唤起手杖听那风雷之声。哪里知道在江东的路上，瘦马只能在尘埃中艰难前行。您的名字在吏部（为官），从这次开始做官吏。就像野兽弱小而弓弩强劲，因恐惧而蜷缩猜疑自己。自己猜疑固然是这样，但有一句话需要您裁定。王事没有止息的时候，柴车该由谁来推呢。走吧，不要诉说辛劳，试着投身到那文书堆里吧。

注释

黑色灰尘，常喻世俗污垢。；重酿未滤的酒。；官府中的文书簿册之事。；感慨悲叹的样子。；没有止息。

赏析

这首诗意境萧索又带有一种壮志难酬的无奈之感。从写作手法上看，诗人运用了对比手法，如将友人满腹诗书与簿领材（处理文书的才能）进行对比，突出友人的志趣在诗书而非官场事务。诗中还通过多个意象来营造意境，像‘瘦马冲尘埃’描绘出旅途的艰辛，‘螺江如泼醅’则以江水比美酒，给画面增添了几分诗意与洒脱。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人踏入仕途的担忧与同情。诗中的‘噫呜梁父吟，慷慨新丰杯’体现出友人的壮志豪情，然而‘兽弱而弩强，蹙缩生自猜’又写出友人在官场中的弱势与不安。主题思想上反映了当时文人在仕途面前的矛盾心理以及朋友间真挚的情感。

主题与意象

送别仕途壮志难酬对比不舍意象友情

别袁席之二首 其一

别袁席之二首其一