别余舅

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
尘迹依依老弟兄,那堪杯酒话离情。
相看冉冉双蓬鬓,共道悠悠一局枰。
风动芙蓉秋色霁,霞明江渚晚帆轻。
他宵长笛遥相忆,早向三湘返楚程。
译文 / 白话释义

与老弟兄之间的尘世踪迹依然可寻,只是都已渐老,哪能承受用杯酒来诉说离别之情呢。互相看着彼此逐渐斑白的两鬓,一起感慨如同棋局般世事悠悠。秋风拂动芙蓉,秋天天色放晴,晚霞照亮江中的小洲,傍晚的船帆轻轻飘动。他日在夜里听到长笛之声会远远地互相思念,希望你尽早踏上返回楚地的旅程。

注释

形容头发蓬松、杂乱,这里指头发斑白、衰老的样子。;棋盘。这里用棋局来比喻世事。;江中的小块陆地。;一般指湖南的潇湘、蒸湘、沅湘,泛指湖南地区。;返回楚地的行程,楚地为古代地域名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有离别的愁绪,又有对往昔兄弟情谊回忆的氛围。前两联通过描写兄弟二人对坐话别,看到彼此的衰老之态,感慨世事无常,‘双蓬鬓’‘一局枰’形象地体现出时光的流逝和世事的变幻,以写实的手法烘托出离别的哀伤。后两联则转为写景,‘风动芙蓉秋色霁,霞明江渚晚帆轻’,描绘出一幅美丽的秋景图,在离别的哀伤中又增添了一抹亮色,景中含情,似乎是希望对方在旅途中能看到这样的美景,也暗示着对未来重逢的期待。情感表达上,诗人对与舅舅的离别充满不舍,对往昔的兄弟情谊充满眷恋,又有着对舅舅返程的祝愿。主题思想围绕着兄弟间的离别展开,体现出深厚的亲情以及离别的复杂情感。从文学手法来看,诗中运用了情景交融的手法,前两联叙事抒情,后两联写景抒情,两者相互交融。同时,对仗工整,如‘相看’对‘共道’,‘冉冉’对‘悠悠’,‘双蓬鬓’对‘一局枰’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。