别张丰村依赠行原韵

清 · 杨宾 · 七言律诗

原文
庭闱万里隔重关,省觐宁知惨客颜。
冰合马嘶杨柳渡,月明人过桦皮山。
直因温清离乡国,不是周流好辙环。
安得回天君有力,金鸡早放老亲还。
译文 / 白话释义

家中父母远隔万里重重关隘,想要探望又怎知客居之人的凄惨容颜。冰冻之时马在杨柳渡嘶鸣,明月之下人经过桦皮山。只是因为要侍奉双亲才离开故乡,不是喜好四处周游。怎样才能有回天之力的您,让金鸡早早放还我的老父亲。

注释

指父母居住之处,这里代指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗〉之六》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;探望父母或其他尊长。;冬天温被,夏天扇席,晚上侍候睡定,早晨前往请安。表示侍奉父母无微不至。;乘车环游。喻为周游各地。;古代颁布赦诏时所用的仪仗。这里指赦归亲人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘庭闱万里隔重关’勾勒出空间上的遥远距离,直接点明与亲人相隔之远,‘惨客颜’直白地写出自己客居他乡的悲苦状态。颔联‘冰合马嘶杨柳渡,月明人过桦皮山’是非常精彩的写景句,通过‘冰合’‘马嘶’‘月明’等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,画面感极强,一静一动,以动衬静。颈联‘直因温清离乡国,不是周流好辙环’运用对比手法,表明自己离乡是为了尽孝而非喜好周游。尾联‘安得回天君有力,金鸡早放老亲还’直抒胸臆,表达希望亲人能早日归来的强烈愿望。在情感表达上,全诗围绕思乡念亲展开,情感真挚恳切,从远隔万里的思念到对不能尽孝的愧疚,再到对亲人归来的急切盼望。在意境营造上,诗中既有宏大的空间感,如万里重关,又有清冷孤寂的旅途景象,整体意境孤寂、清冷又充满对亲情的眷恋。主题思想明确,主要是表达对亲人的思念和盼望亲人早日还乡的急切心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。