别张君玉二首 其二
宋 · 王质 · 七言律诗
原文
白云黄鹤会相逢,湖北江南故楚宫
拭目文章王八座,叩头勋业赵三公
今朝侧耳听奇伟,何日投身佐事功
公到京师相记忆,芦花江上竹竿风
译文 / 白话释义
与白云黄鹤定当相逢,湖北江南曾是旧时楚宫的所在。擦亮眼睛看那文章出众如同王导之类的高位之人,叩拜那些功勋卓著如同赵普之流的三公大臣。今天侧耳倾听伟大的事业,什么时候投身其中佐助建立功勋。您到京城后如果还记得我,就想想芦花江上持竿垂钓的自在之风吧。
注释
这里的‘王’可能指王导之类的人物,‘八座’是封建时代中央政府的八种高级官员。;‘赵’可能指赵普之类的人物,‘三公’是古代地位最尊显的三个官职的合称。;擦亮眼睛,表示期望或等待。;伏身跪拜,头叩地,是一种恭敬的表示。;辅助,辅佐。
赏析
从文学手法上看,首联运用了意象叠加的手法,‘白云黄鹤’与‘湖北江南’‘楚宫’这些富有地域特色和文化内涵的意象组合在一起,营造出一种历史感与空灵感交织的意境。颔联中‘拭目’‘叩头’这两个动作描写很生动,通过这两个词将诗人对那些居高位者的态度表达出来,‘王八座’‘赵三公’这里用典,以历史上的王导、赵普等名相类比当时的权贵,既体现出对他们地位和能力的一种肯定,又暗示自己渴望像他们一样有所作为。颈联则直抒胸臆,表达自己对奇伟之事的向往以及想要投身建立事功的急切心情。尾联则是以景结情,‘芦花江上竹竿风’描绘出一种闲适、超脱的画面,与前面表达的积极入世的情感形成一种对比,其实也是诗人在仕途渴望之外内心的一种归隐情怀的体现。整首诗情感表达丰富,既有对功名的向往,又有内心归隐想法的纠结。主题思想上反映了诗人对自身前途的思考以及在出世与入世之间的徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。