别章炼师

元 · 倪瓒 · 七言律诗

原文
方舟共济春江阔,访我寒烟菰苇中。
鼓柁斜冲苹叶雨,钩帘半怯杏花风。
仙人坛上芝应碧,玉女窗中桃未红。
拟趁轻帆数来往,缥壶不惜酒如空。
译文 / 白话释义

共同乘坐方舟在宽阔的春江中航行,来到我所在的被寒烟笼罩的菰苇之中。摇动船桨斜着冲过苹草和雨滴,拉开窗帘又有些胆怯杏花带来的春风。仙人的坛台上芝草应该是碧绿的,玉女窗户中的桃花还没有变红。打算趁着轻便的帆船多次往来,即使酒壶空了也不惜惜。

注释

同‘舵’,船尾控制方向的装置。这里指摇动船桨控制船的方向。;多年生水生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘菰菜’,果实称‘菰米’,全草称‘菰’。;摇动船桨,驾驶船只。鼓,动词,敲击,这里引申为摇动。;胆怯,害怕。在这里形容拉开窗帘时对杏花风的感受,带有一丝羞涩和不安。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了细腻的描写,如‘鼓柁斜冲苹叶雨,钩帘半怯杏花风’,通过对动作‘鼓柁’‘钩帘’以及自然景象‘苹叶雨’‘杏花风’的描绘,生动地展现了场景。情感表达上,体现出与章炼师相聚的欣喜以及对这种往来生活的向往,既有对自然美景的陶醉,又有对友情的珍视。意境营造上,‘春江阔’‘寒烟菰苇’等营造出一种清幽、宁静的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕与章炼师的交往以及对这种闲适生活的享受,表达了对自然和友情的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。