别郑处士

明 · 林鸿 · 五言律诗

原文
参军趋幕府,上将远征兵
征旆随春色,鸣桡杂海声
桐花城外晓,漳水雾中明
故吏如相问,毋烦道姓名
译文 / 白话释义

参军奔赴幕府,上将到远方征战。出征的旗帜伴随着春色,船桨击水的声音夹杂着海涛声。桐花在城外的清晨盛开,漳水在雾气中显得明亮。以前的同僚如果问起我,不必劳烦提及我的姓名。

注释

出征的旗帜。旆,古时旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;船桨击水发出响声。桡,船桨。;河流名,在诗中为地名的一部分,用来点明地点,增添地域特色。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对仗,如‘征旆随春色,鸣桡杂海声。桐花城外晓,漳水雾中明。’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗人通过描写征旆、春色、海声、桐花、漳水等意象,勾勒出一幅出征途中的画面,既有春景的美好,又有出征的壮阔。情感表达上,诗人有一种远离尘世喧嚣、希望被遗忘的超脱之感,从‘故吏如相问,毋烦道姓名’可以看出。主题思想围绕着与郑处士分别,表达出一种即将投身新的征程,对过去生活告别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。