别诸姊妹

清 · 张珊英 · 五言律诗

原文
落日催征棹,相看涕泗流。
迎风牵翠袂,何日问归舟。
杜宇岂无意,浮云不自由。
含情耿不语,肠断下汀洲。
译文 / 白话释义

落日催促着远行的船只出发,相互对望泪水流淌。迎着风牵拉着翠绿的衣袖,什么时候才能问归期呢。杜鹃难道没有深意吗,浮云也不能自由飘荡。满含深情心中悲苦不说话,伤心断肠走下汀洲。

注释

远行的船。棹,本义是船桨,这里指代船。;翠色的衣袖。袂,衣袖。;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常被用来象征哀怨、思归等情感。;水中小洲。

赏析

从文学手法上看,首联‘落日催征棹’中‘催’字将落日拟人化,仿佛落日故意催促着行船出发,推动了离别的情节发展,同时‘相看涕泗流’直接描写人物的动作神态,生动地表现出姊妹间离别的不舍之情。颔联‘迎风牵翠袂’通过描写风中牵拉衣袖这一细节,进一步强化了不舍之感,‘何日问归舟’则是通过问句,流露出对归期的未知与迷茫。颈联‘杜宇岂无意,浮云不自由’运用了比兴手法,杜宇啼血象征着哀愁,浮云的不自由也暗示着自己身不由己的处境。从意境营造上,落日、征棹、杜宇、浮云等意象构建出一种哀伤、惆怅、迷茫的氛围。在情感表达方面,整首诗主要表达了姊妹间离别的痛苦、不舍,以及对未来归期的不确定而产生的迷茫与哀愁。主题思想围绕着姊妹离别展开,深刻地体现出这种离别给人带来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。