清平乐·茉莉
清 · 张珊英 · 律诗
原文
娉婷绝色。斜倚疏篱侧。玉蕊冰绡争忍折。况照一轮明月。
罗衣逗满清香。夜深独倚回廊。不减江梅风韵,影儿袅娜横塘。
译文 / 白话释义
茉莉姿态美好,颜色绝美,斜靠在稀疏的篱笆旁边。那如玉的花蕊、如冰的花瓣让人怎忍心去折取,何况它还被一轮明月映照。丝绸衣服招惹来满满的清香,深夜独自倚靠在回廊上。它丝毫不减江梅的风姿韵味,影子在横塘之上袅袅娜娜。
注释
形容女子姿态美好的样子,这里用来形容茉莉的姿态优美。;薄而洁白的丝绸,这里用以比喻茉莉洁白的花瓣。;轻软有稀孔的丝织品制成的衣服,此处用来衬托茉莉清香。;形容草木柔软细长,这里形容茉莉影子的姿态优美。;古堤名,这里指代某个有池塘的地方,用来表现茉莉影子的所在之处。
赏析
这首词在文学手法上运用了拟人、烘托等。将茉莉形容为‘娉婷绝色’,赋予其人的姿态,是拟人手法的体现;通过描写明月相照、罗衣染香、深夜回廊等环境,烘托出茉莉的高洁清幽。在情感表达方面,作者表达出对茉莉的喜爱与怜惜之情,‘玉蕊冰绡争忍折’体现出不忍折取的怜惜。在意境营造上,构建出一种清幽、雅致的意境,如‘夜深独倚回廊’描绘出一幅静谧的画面。主题思想主要是赞美茉莉的美丽姿态与高雅的气质,以茉莉自比或者表达对这种美好品质的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。