闭户
宋 · 董嗣杲 · 七言律诗
原文
客篱倏见野棠开,红紫无心委雨苔。
闭户自偿书债去,题桥谁作酒佣来。
晚知屋上青山改,老为江头白骨哀。
岛瘦郊寒诗是祟,断然难画入云台。
译文 / 白话释义
忽然看见篱笆外的野海棠盛开,红紫相间的花朵无心地凋落在雨中的青苔上。关闭门户自己去偿还读书的债务(指专心读书),司马相如题桥立志(谁又能像他那样有志向),如今我却只能做个卖酒的佣工。到了晚年才知道屋上的青山已经改变(物是人非),年老之时为江边的白骨哀伤(感慨人生的无常与死亡)。贾岛和孟郊的诗风清苦贫寒就像鬼怪作祟,这样的风格断然难以被画入那表彰功臣的云台之中。
注释
同‘倏’,迅速,忽然。[shū];抛弃,舍弃,这里指花朵凋落。;偿还,这里指偿还读书所需要付出的努力,可理解为专心读书。;用司马相如题桥柱的典故,表示有远大志向。;卖酒的佣人,指代平凡的工作。;鬼怪害人,这里可理解为一种风格的独特性像鬼怪一样难以被理解或被接受。[suì];汉代台名,汉光武帝时,用作召集群臣议事之所,后用以借指表彰功臣的地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写野棠花的盛开与凋落这一自然景象,运用了借景抒情的手法,以野棠花的‘红紫无心委雨苔’暗示出一种生命的无常与无奈之感。颔联‘闭户自偿书债去,题桥谁作酒佣来’运用对比手法,‘闭户偿书债’表明自己专心读书的状态,‘题桥’与‘酒佣’形成鲜明对比,表达出诗人对自己壮志难酬,只能做平凡之事的自嘲。颈联‘晚知屋上青山改,老为江头白骨哀’直抒胸臆,既有对岁月变迁、物是人非的感叹,又有对生死之事的哀伤之情。尾联提及‘岛瘦郊寒’的诗风,以一种议论的方式表达出这种清苦诗风难以被世俗所看重,与前面自己的境遇相呼应,深化了主题,整体意境显得孤寂、清冷、充满对人生的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。