闭户
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
老人闭户动经月,懒就东家借蹇驴。
身后有名岂如酒,体中不佳聊读书。
秦王开图见匕首,汉相徇市载厨车。
人间忧怖古如此,莫怪荒畦常荷锄。
译文 / 白话释义
老人闭门不出往往长达一个多月,懒得去东邻借蹇驴出行。身后能留名哪里比得上饮酒之乐,身体不适时姑且读书度日。秦王展开地图看见匕首(荆轲刺秦),汉代丞相被斩后尸体载于厨车游街(晁错的遭遇)。人世间的忧愁恐惧自古以来就是如此,不要奇怪荒地里常常有人扛着锄头(表示隐居耕种以避世)。
注释
跛蹇驽弱的驴子。蹇,jiǎn。;徇(xùn)市,即游街示众。汉景帝时晁错被斩后尸体被载于厨车游街。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与用典相结合的方式。诗的前两句叙事,勾勒出一位深居简出的老人形象,‘闭户动经月’写出老人的离群索居,‘懒就东家借蹇驴’则通过一个细节描写进一步强化这种慵懒避世的状态。中间两句通过对比的手法,将‘身后有名’与‘酒’对比,表达出诗人对虚名的看淡和对饮酒这种闲适生活的向往,‘体中不佳聊读书’则写出在身体不适时读书作为一种消遣的状态。后两句运用荆轲刺秦和晁错之死的典故,‘秦王开图见匕首’描绘出惊险的行刺画面,‘汉相狥市载厨车’写出丞相的悲惨结局,通过这两个典故,将历史上的忧怖之事呈现出来,进而引出末句的感慨,即人世间的忧愁恐惧从古至今都是如此,所以不要奇怪有人选择隐居耕种来避世。在情感表达上,诗中流露出一种厌世、淡泊名利、对闲适生活向往的情绪。在意境上,营造出一种幽居避世、远离尘嚣的氛围。主题思想围绕着对世间忧怖的感叹,表达出对淡泊宁静生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。