避寇即事十二首 其三
宋 · 左纬 · 五言律诗
原文
避地遶天涯,艰难两鬓华
逢人唯问贼,有梦只还家
几处看枫叶,今朝见菊花
客衣寒更薄,日暮在平沙
译文 / 白话释义
为躲避贼寇而辗转天涯,艰辛困苦使得两鬓斑白。遇到人只是询问贼寇的情况,做梦也只是梦到回到家乡。好几次在不同的地方看枫叶,今天早上又看到了菊花。游子的衣服在寒冷的天气里更加单薄,傍晚的时候还在平坦的沙地之上。
注释
同‘绕’,环绕、围绕的意思。(rào);花白,这里指两鬓斑白。(huá)
赏析
这首诗在写作手法上,叙事与写景相结合。前两联叙事,如‘避地遶天涯,艰难两鬓华。逢人唯问贼,有梦只还家’,直接叙述了避寇之人辗转天涯的艰辛,两鬓斑白是历经磨难的写照,‘逢人唯问贼’写出了对贼寇的担忧,‘有梦只还家’则直白地表达出对家乡的思念,这种写实叙事的手法简单而直接地勾勒出主人公的经历与心境。后两联写景,‘几处看枫叶,今朝见菊花。客衣寒更薄,日暮在平沙’,枫叶与菊花是秋季典型的景物,在寒秋时节,客居之人衣衫单薄,日暮还在平沙之上,景中含情,进一步烘托出漂泊的孤寂与凄凉。在情感表达方面,主要表达了避寇途中的艰辛、对家乡的思念以及客居的孤独之情。在意境营造上,通过描绘寒秋中的枫叶、菊花、平沙等景象,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着避寇之人的生活状态、内心的渴望以及漂泊的孤独展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。