筚篥引

元 · 惟则 · 七言

原文
西瑛为我吹筚篥,发我十年梦相忆。
钱唐月夜凤凰山,曾听酸斋吹铁笛。
初吹一曲江风生,馀响入树秋呜咽。
再吹一曲江潮惊,愁云忽低霜月黑。
坐中听者六七人,半是江湖未归客。
欢者狂歌绕树行,悲者垂头泪沾膝。
我时夺却酸斋笛,敛襟共坐松根石。
脱略悲欢万念消,悟声无性闻无迹。
西瑛筚篥且莫吹,筚篥从古称悲栗。
悲欢茫茫塞天地,人情所感无今昔。
山僧尚赖双耳顽,请为西瑛吐胸臆。
声闻相触妄情生,闻尽声亡情自释。
尽闻莫谓闻无声,机动籁鸣无间隔。
亡声莫谓声无闻,去来历历明喧寂。
吹者之妙余莫知,闻者之悟公莫测。
公归宴坐懒云窝,心空自有真消息。
译文 / 白话释义

西瑛为我吹奏筚篥,勾起了我十年的梦并让我回忆起往事。在钱塘的月夜于凤凰山,曾经听过酸斋吹奏铁笛。刚开始吹奏一曲,江风便吹了起来,余音传入树林,在秋天中呜咽。再吹奏一曲,江潮被惊动,忧愁的云彩忽然低垂,霜月变得昏暗。座位中的听客有六七人,大半是在江湖中尚未归来的客人。欢乐的人狂笑着绕着树行走,悲伤的人低着头,泪水沾湿了膝盖。我这时夺过酸斋的笛,整好衣襟一起坐在松根石上。抛开了悲欢,万种念头都消散了,领悟到声音没有固定的本性,听到也没有痕迹。西瑛啊,筚篥暂且不要吹了,筚篥从古以来就被称为悲栗的乐器。悲欢茫茫充满天地,人情所感没有古今之分。山僧尚且依赖双耳愚钝,请求为西瑛吐出心中的情感。声音和听闻相互接触就会产生妄情,听完所有声音情就自然消散。全部听完不要说听到了无声,内心的触动就像乐器发声没有间隔。没有声音不要说声音没有听闻,过去和未来都清晰地表明了喧闹和寂静。吹奏者的美妙我无法知晓,听闻者的领悟您也无法测度。您回去后安静地坐着在懒云窝,心中空明自然有真正的消息。

注释

古代管乐器,形似喇叭,以竹为管,以芦苇做嘴,发音悲凄。常用于军乐和民间音乐中。;元代散曲家贯云石,号酸斋。他与作者有着深厚的情谊,此处提及他吹奏铁笛,增添了诗歌的情感色彩。;整理衣襟,表示庄重或严肃的态度。在诗中体现了作者与众人一起聆听吹奏时的专注。;超脱、不拘束。这里表示抛开了世俗的悲欢之情,达到一种超脱的境界。;元代倪瓒的别号,此处借指西瑛居住的地方,暗示了一种闲适、超脱的生活态度。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写,如对吹奏筚篥声音的细致刻画,'初吹一曲江风生,馀响入树秋呜咽。再吹一曲江潮惊,愁云忽低霜月黑',通过江风、秋树、江潮、霜月等景物的烘托,营造出了一种深沉而悲怆的意境。情感表达上,既有对过去美好时光的回忆,如'钱唐月夜凤凰山,曾听酸斋吹铁笛',也有对当下江湖客们悲欢离合的描绘,从欢者的狂歌到悲者的垂泪,情感真挚而强烈。在主题思想上,通过吹奏筚篥这一行为,引发了对人生悲欢、声音本性等深刻问题的思考,表达了对世事无常的感慨和对内心空明的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。