闭门羹
唐 · 史凤 · 七言绝句
原文
一豆聊供游冶郎,去时忙唤锁仓琅。
入门独慕相如侣,欲拨瑶琴弹凤凰。
译文 / 白话释义
用一碗羹汤招待游玩的少年,少年离开时急忙呼唤把门锁上。女子入门独自羡慕司马相如与卓文君那样的伴侣,想要弹奏瑶琴诉说心中的情思。
注释
gēng,通常指用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。;指游荡娱乐的青年男子。;亦作‘仓浪’,这里指门锁。;指司马相如,西汉辞赋家,他与卓文君的爱情故事广为流传。;用玉装饰的琴,这里泛指精美的琴。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过简单的几个场景描写,如‘一豆聊供游冶郎,去时忙唤锁仓琅’,生动地展现了女子招待少年然后又匆匆送客锁门的过程。在情感表达方面,诗中女子的情感复杂而微妙,既有对游冶郎的一种礼貌性招待后的疏离,又有对相如侣那样美好爱情的向往,通过‘入门独慕相如侣,欲拨瑶琴弹凤凰’细腻地表现出来。在意境营造上,诗中描绘出一种稍显清冷又带着憧憬的氛围,清冷体现在女子送走游冶郎后的独自状态,憧憬则是她对相如般爱情的向往。主题思想上,反映了女子对美好爱情的期待以及对待一般交往对象的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。