丙辰七夕盂山池馆携妓泛舟
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
名园载酒更征歌,风动横塘起晚波。
试问小娃摇桂楫,何如仙佩度银河。
针楼待月骄罗绮,香粉迎寒怨芰荷。
城郭沉沉万家夕,不知秋思属谁多。
译文 / 白话释义
在丙辰年七夕这天,于盂山池馆带着歌妓乘船游玩。有名的园林里带着酒还召唤歌妓唱歌,风吹动横塘水面泛起傍晚的波浪。试着问那摇着桂木船桨的小娃,比起仙女佩戴玉佩渡过银河又如何呢。女子们在针楼等待月亮升起,穿着华丽衣裳互相争艳,寒夜中香粉涂抹的女子哀怨着菱角和荷叶(已残败)。城市沉浸在一片傍晚的暮色中万家灯火,不知道这秋天的愁思谁更多呢。
注释
征招歌妓唱歌。征,召集、征召。;桂木船桨,这里指代船。楫,船桨。;古时女子七夕乞巧时所用之楼。;菱角与荷叶。芰,菱角。
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,直接描绘出在名园携酒征歌的场景,‘风动横塘起晚波’一句动静结合,既写出了风的动态,又刻画了晚波的形象,渲染出一种闲适又略带惆怅的氛围。颔联以小娃摇楫与仙佩度银河作比,想象奇特,将人间游乐与天上神话联系起来,拓宽了诗歌的意境。颈联中‘骄罗绮’和‘怨芰荷’运用了拟人手法,生动地写出了女子们等待时的状态和哀怨的情绪。从情感表达来看,诗中既有对七夕游乐场景的描绘,也流露出淡淡的秋愁。在意境营造方面,通过对名园、横塘、小娃、针楼、芰荷等意象的描写,构建出一幅七夕的世俗游乐图,又穿插着神话元素,形成了一种世俗与神话交融的独特意境。主题思想上,既展现了七夕节的民俗风情,又暗示出在欢乐背后人们潜在的忧愁,体现出一种复杂而微妙的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。