丙辰上元前一日

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
弊裘破帽发鬅鬙,宛似山房罢讲僧。
身病不禁连夜雨,家贫只挂旧年灯。
修椽柳外掀楼角,危槛云间露塔层。
自笑闲游本无定,兴阑随处倚枯藤。
译文 / 白话释义

丙辰年元宵节前一天,破旧的皮裘和帽子下头发蓬松杂乱,就好像山中房舍里停止讲经的僧人。身体生病禁不住连夜的雨,家中贫困只能挂着旧年的灯。修长的椽子在柳树外翘起楼阁的一角,高耸的栏杆在云雾间露出塔的一层。自己嘲笑自己悠闲出游本来就没有定准,兴尽了就随处靠着枯藤休息。

注释

形容头发蓬松、散乱的样子,拼音:péng sēng;长的椽子。椽:chuán,放在檩上架着屋顶的木条。;高的栏杆。槛:jiàn,栏杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带自嘲的氛围。首联通过描写自己破旧的穿着和蓬乱的头发,把自己比作罢讲僧,奠定了全诗落寞的基调。颔联‘身病’‘家贫’直抒生活的困苦,‘连夜雨’和‘旧年灯’更烘托出凄凉的氛围,‘不禁’和‘只挂’强化了这种悲苦之情。在写作手法上,颈联运用了视觉描写,以‘修椽’‘危槛’等建筑元素,勾勒出一幅有些破败但又有层次感的画面,与前面的贫病之苦相呼应。从主题思想来看,诗人描绘了自己贫病交加的生活状态,以及四处闲游的无奈之举,同时也有一种对自身境遇的坦然接受和自我解嘲。情感表达上,以自嘲和无奈为主,夹杂着淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。