并船纪事
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
花光相映并头船,竟有珠联壁合天。
一水香交通笑语,两家帘卷见神仙。
清波照影尤增艳,好事无心转得圆。
偏是情深偏分浅,何时刑尹却骈肩。
译文 / 白话释义
并在一起的船只光影交错如同并蒂莲花,竟然有着如同珠联璧合般的天然妙处。同一片水上香气弥漫,传来欢声笑语,两家卷起帘子能看到宛如神仙般的人物。清澈的水波映照出的身影更加艳丽,本无刻意求好之事却圆满达成。偏偏是感情深厚却缘分浅薄,什么时候像刑尹那样的人却能够并肩同行呢。
注释
船头并在一起的船,这里应是一种特殊的景象或者情境下的船只状态。;应作‘珠联璧合’,珍珠串在一起、美玉合在一块儿,比喻美好的事物结合在一起,此处形容并船的美妙。zhū lián bì hé。;春秋时楚国的刑大夫和尹大夫,这里可能是借用二者的典故表达某种关于关系的期待或感慨,xíng yǐn。;并肩的意思,pián jiān,表示一种亲近的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将并头船比作并蒂莲、珠联璧合之物,生动形象地描绘出并船的美妙形态。颔联通过描写水上的香气、笑语,以及帘子卷起后的所见,从视觉、听觉、嗅觉多方面营造出一种和谐、美好的氛围。颈联继续写景,清波照影更增艳,‘无心转得圆’体现出一种自然而得的妙处。尾联情感陡然一转,‘偏是情深偏分浅’形成强烈的反差,将之前美好的意境打破,抒发了一种遗憾、无奈的情感,主题思想围绕着美好事物中的遗憾以及缘分的难以捉摸展开,从美好到遗憾的情绪转变在诗中自然流畅,给读者带来较强的情感冲击。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。