病归承李公以诗见讯用韵奉答
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
一从出塞骨先残,扶病归来怯路难。
寒雪有心依破衲,枯肠无力进朝飧。
呻吟亦可参清梵,诗句真同续命丹。
自是故人情独切,此间谁复问袁安。
译文 / 白话释义
自从出塞征战身体就已伤残,带着病体归来害怕路途艰难。寒雪像是有心依偎着破旧的僧衣,饥饿的我没有力气吃早饭。病痛中的呻吟也可当作参禅的梵音,您的诗句就如同续命的丹药。自然是因为故人情谊特别深切,在这里还有谁会来关心我这个像袁安一样的人呢。
注释
僧衣,常用许多碎布补缀而成。这里的‘破衲’描绘出诗人生活的贫困。;早饭。‘枯肠无力进朝飧’表示身体虚弱到没有力气吃早饭。;指僧尼诵经的声音。此处将呻吟与清梵相联系,带有禅意。;传说中能延续生命的丹药。这里用来比喻友人的诗句对自己的重要性,就像续命丹一样。;东汉大臣。袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。这里诗人以袁安自比,表达自己贫病无人问津的状况。
赏析
在文学手法上,首联采用直叙的手法,直接写出出塞后的身体状况和归来时的心态,‘骨先残’‘怯路难’直白而生动地描绘出诗人的艰难处境。颔联运用拟人手法,‘寒雪有心依破衲’将寒雪拟人化,寒雪仿佛通了人性,紧依着破旧的僧衣,增添了一种孤寂、凄凉之感;‘枯肠无力进朝飧’则形象地写出自己身体的虚弱。颈联把‘呻吟’与‘清梵’联系起来,将病痛中的呻吟类比为参禅的梵音,把‘诗句’比作‘续命丹’,新奇的比喻体现出友人诗句对自己精神上的慰藉,也反映出诗歌的禅意。尾联运用典故,‘袁安’这一典故的运用,暗示自己如同袁安一样贫病交加而无人问津,借古喻今,深化了主题。从情感表达来看,整首诗表达了诗人病归后的孤寂、虚弱之感,同时也对友人深切的关怀充满感激之情。在意境营造上,诗中通过残骨、病体、寒雪、破衲等意象,构建出一种孤寂、凄凉、衰败的意境。主题思想上,反映了诗人病归后的生活境遇以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。