病后伯华仁甫汝存携酒见访
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
偃蹇长为客,年华伏枕过。
贫应甘季次,病岂示维摩。
玉勒停秋草,金卮泛夕波。
徘徊情不浅,取醉月中歌。
译文 / 白话释义
长期困顿失意而长久客居他乡,大好年华在病榻上度过。贫穷就应当甘心像季次那样安贫乐道,生病哪能像维摩诘那样故作姿态。友人停住马在秋草边,端着酒杯在夕阳下的水波边共饮。(友人)来回踱步不忍离去情意不浅,(我)要在月光下喝醉后高歌。
注释
这里指困顿、失意的样子。;公皙哀,字季次,齐国人。孔子曰:‘天下无行,多为家臣,仕于都;唯季次未尝仕。’后以季次指代安贫乐道的人。;维摩诘,在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨。诗中借指病中有不凡姿态的人。;玉制的马衔,这里指代马。;金制的酒器。
赏析
从文学手法来看,首联直接叙述自己长期客居且因病卧床度过年华的状况,平铺直叙,奠定全诗的情感基调。颔联运用典故,‘季次’安贫乐道,以其自比,表明自己对待贫穷的态度;‘维摩’常被用来形容病中仍有不凡姿态的人,这里说自己病中并不想如维摩那样故作姿态,通过用典丰富了诗歌内涵。颈联则描写友人来访的场景,‘玉勒’‘金卮’用词较为华丽,形成一种视觉上的美感,一‘停’一‘泛’两个动词生动地勾勒出一幅在秋草边停马、在夕波中饮酒的画面,富有画面感。尾联‘徘徊情不浅’直接写出友人的不舍之情,而自己则要在月下醉歌,表达出一种旷达乐观的态度。在情感表达上,诗中既有长期客居和贫病的无奈,又有友人来访的欣慰和自己面对生活的旷达之情。在意境营造上,前两联多是一种孤苦、落寞的氛围,后两联随着友人的到来,有了一种温暖、闲适的意境。主题思想上,既展现了诗人自身的境遇,也体现了友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。