粲粲芙蓉阁，我登双眼明。手拊沉香阑，美人已东征。
càn càn fú róng gé ， wǒ dēng shuāng yǎn míng 。 shǒu fǔ chén xiāng lán ， měi rén yǐ dōng zhēng 。
美人未去时，朝理绿云鬟，暮吹紫鸾笙。美人既去时，阁下麋鹿走，阁上鸱枭鸣。
měi rén wèi qù shí ， cháo lǐ lǜ yún huán ， mù chuī zǐ luán shēng 。 měi rén jì qù shí ， gé xià mí lù zǒu ， gé shàng chī xiāo míng 。
江山咫尺生烟雾，万年枝上悲风生。空有遗钿碎珥狼籍堆玉案，空有金莲宝炬错落悬珠楹。
jiāng shān zhǐ chǐ shēng yān wù ， wàn nián zhī shàng bēi fēng shēng 。 kōng yǒu yí diàn suì ěr láng jí duī yù àn ， kōng yǒu jīn lián bǎo jù cuò luò xuán zhū yíng 。
杨柳兮青青，芙蓉兮冥冥。美人不见空泪零，锦梁双燕来又去，夜夜蟾蜍窥玉屏。
yáng liǔ xī qīng qīng ， fú róng xī míng míng 。 měi rén bú jiàn kōng lèi líng ， jǐn liáng shuāng yàn lái yòu qù ， yè yè chán chú kuī yù píng 。