兵后送人还乡

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
烽息山城乍战休,断魂江上送归舟。
乡关寥落风尘晚,泽国荒凉草树秋。
旧业半随烟烬灭,故江犹带夕阳流。
凄然闾里悲相见,满目莺花总是愁。
译文 / 白话释义

战火平息山城刚刚停战,在令人断魂的江上送归乡的船。故乡冷落而且风卷尘沙天色已晚,水乡泽国一片荒凉草木逢秋。旧时家业大半随着硝烟战火毁灭,故乡的江水还映照着夕阳流淌。悲伤地与乡亲相见令人凄惨,满眼的莺啼花开总是惹起愁思。

注释

烽火熄灭,指战争停止。古代烽火是战争时传递信息的信号。;刚刚,初。;乡里,泛指民间。;黄莺和花朵,泛指春日景色。这里是说即便有美景,心中也只有愁绪。;多水的地区,水乡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘乡关寥落风尘晚,泽国荒凉草树秋’通过对故乡环境的描写,‘寥落’‘荒凉’等词展现出战争过后故乡的衰败破落景象。在情感表达方面,全诗弥漫着悲愁之情,诗人通过对战后故乡的描写,如家业毁灭等,表达出对战乱的哀伤以及对百姓遭受苦难的同情。在意境营造上,营造出一种凄凉、荒芜的意境,如‘旧业半随烟烬灭,故江犹带夕阳流’,烟烬、夕阳等意象加重了这种凄凉感。主题思想围绕着战后故乡的惨状以及人们的悲苦展开,反映出战争对人们生活的巨大破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。