病怀二首 其二

明 · 沈周 · 五言律诗

原文
朱颜与白发,掩镜两茫茫
天地大梦宅,烟花一戏场
算忙闲固少,并夜日还长
吾酒吾诗在,桑榆弄末光
译文 / 白话释义

红润的容颜和斑白的头发,对着镜子都看不清了(感觉很迷茫)。天地就像一个巨大的梦幻之宅,而人间的烟花(繁华热闹之事)就如同一场戏场。算起来忙碌和清闲的时候本来就都很少,加上夜晚,那白天的时间就显得更长了。我还有我的酒和我的诗相伴,在晚年时光里玩味这最后的光亮。

注释

本义是指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮。常用来比喻晚年。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘朱颜’与‘白发’相对,直观地呈现出岁月在人身上留下的痕迹,‘掩镜两茫茫’则有一种对时光易逝、容颜老去的惆怅之感。颔联以‘天地’与‘烟花’作比,把天地比作‘大梦宅’,将烟花看作‘戏场’,这是一种极为宏观且充满哲理的比喻,体现出一种世事如梦、人生如戏的豁达与沧桑感。颈联中‘算忙闲固少,并夜日还长’,通过计算忙碌和清闲的时间,得出一种对时间独特的感受,表达出一种对人生时光的感慨。尾联‘吾酒吾诗在,桑榆弄末光’,点出诗人在晚年以酒和诗为伴,玩味余生的乐观心态。情感表达上,诗中既有对时光易逝、容颜老去的伤感,又有对世事人生的旷达态度。在意境营造上,诗中通过对朱颜白发、天地烟花等意象的描绘,营造出一种既虚幻又真实,既惆怅又豁达的复杂意境。主题思想围绕着对人生的感悟展开,包括对时光、对世事、对晚年生活的种种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。