病马二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
苜蓿萧萧练影寒,梦随天仗忆和鸾。
香飘阁道曾骖辇,觞罢瑶池未解鞍。
谁信沐猴能却疾,自怜良圉未加餐。
瘦来汗沫还流赭,怪杀孙阳会遇难。
译文 / 白话释义

苜蓿在风中沙沙作响,病马瘦长的身影显得寒冷,梦中随着天子的仪仗忆起那和谐的銮铃之声。曾经在楼阁间的道路上拉车陪乘天子的辇驾,在瑶池饮宴完毕都未曾解下马鞍。谁能相信猕猴能治病(此处用沐猴而冠者行医的荒诞来暗讽),自己可怜良种的马却没有增加食物。消瘦得汗水和白沫还带着红褐色,真是奇怪极了,像伯乐这样的人竟然也会有遇不到的时候。

注释

一种多年生开花植物,是马等牲畜的饲料。;古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’,挂在轭首或车架上称‘鸾’。;陪乘天子的车驾。骖,古代驾在车前两侧的马;辇,古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车。;好马,圉,养马的地方,也指养马的人,这里代指马。;猕猴。常用来讽刺徒有其表而无真才实学的人。;即伯乐,春秋时秦国人,善于相马。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物喻人的手法,以病马自比。首联通过描写苜蓿萧萧、马影寒的景象,营造出一种萧索凄凉的意境,同时‘梦随天仗忆和鸾’展开联想,回忆往昔的荣光。颔联进一步追忆曾经的经历,‘香飘阁道曾骖辇,觞罢瑶池未解鞍’,以工整的对仗,写出病马曾经的辛劳。颈联‘谁信沐猴能却疾,自怜良圉未加餐’,使用对比,将沐猴与良马对比,表达出对自身怀才不遇的愤懑,沐猴在这里暗指那些无能却得势的人。尾联‘瘦来汗沫还流赭,怪杀孙阳会遇难’中‘孙阳’是伯乐的名字,用伯乐难遇来抒发自己不被赏识的哀怨。情感上,全诗充满了对自身命运的悲叹,有才而不被重用的愤懑。主题思想围绕着贤才被埋没展开,借病马的遭遇反映出诗人在现实中的坎坷境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。